On the parent site, where the featured image is shown, there is a link called "submit yours" that takes you to the meta site where you can upload an image and/or vote on images already submitted.
Would it make sense to re-label the link to say "submit yours, or vote for next week's image"?
That might drive more people to view the images and start voting...
